let the cat out of the bag
英 [let ðə kæt aʊt ɒv ðə bæɡ]
美 [let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ]
(无意中)泄露秘密;说漏嘴
英英释义
verb
- divulge confidential information or secrets
- Be careful--his secretary talks
双语例句
- I told him a secret, but he let the cat out of the bag.
我们计划给她一个惊喜的聚会，但是他去泄露了机密。 - Tim let the cat out of the bag about my surprise birthday party.
提姆不小心把我的惊喜生日派对这件事给泄露出去了。 - About your resignation, Maple, I think I let the cat out of the bag at last night's dinner.
美保，关于你要辞职的事，我想昨晚晚饭时我把这个消息走漏了。 - But one of the secretaries saw the memo and let the cat out of the bag by telling her friends.
这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。 - I had let the cat out of the bag, so to speak.
我可以说是无意中泄漏了秘密。 - However, I still say that the Chungking spokesman is an idiot, for without being pressed he has let the cat out of the bag and revealed the plans of Japanese imperialism to the whole people.
但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向全国人民泄露了日本帝国主义的计划。 - Jonathan loves to let the cat out of the bag. Don't tell him any secret.
乔纳森爱泄露秘密，千万别告诉他任何秘密啊。 - Whatever you do, just don't let the cat out of the bag!
不管你干什么，只是不要泄露秘密！ - Their excessive talkativeness can make them let the cat out of the bag unconsciously.
她们那说不完的话能让秘密不知不觉中就泄露了。 - Don't worry. I won't let the cat out of the bag.
别担心，我不会走漏风声的。